Akan ada korban ketiga.
Maksudmu kau masih akan balas dendam pada seseorang?
Lanjutkan penyelidikan pada kasus Akishima. Kita tak boleh membiarkan korban ketiga jatuh.
Semua karena kesalahan ayahku, jika Masato yang melakukan kejahatan ini.
Ayahmu bertindak berdasarkan insting polisi.
Ini bukti yang cukup bahwa Toremi adalah Masato, 'kan?
Bunuh diri. Dia melompat dari atap apartemen tak jauh dari rumahnya.
Suara bagian ini sudah diedit.
Itu bukan bunuh diri tapi pembunuhan.
AF Fansubs www.afsubs.com
Kepompong Batu
Episode 4
Ini teoriku.
Pertama, Takaaki.
Kemungkinan besar dia menyelidiki sendiri kasus penculikan.
Alasanmu berpikir begitu?
Masih ingat yang dia ucapkan di rekaman?
'Salah mereka kau meninggal.'
Salah mereka kau meninggal.
'Mereka.'
Mengatakan 'mereka', bukankah terdengar seperti dia telah menyelidiki seseorang?
Menilai dari cara dia mengucapkannya, ya.
Hasil dari penyelidikan Takaaki,
menuntunnya untuk mencari tahu keterlibatan Abe dan Izawa.
Abe.
Izawa.
Dan kemungkinan besar dia menemukan komplotan ketiga.
Saat dia semakin dekat dengan kebenarannya, geng pelaku mengetahui tindakannya.
Jadi...
Untuk menutup mulutnya,
dia diserang.
Sini.
Cukup untuk dua orang. Aku ambil ini.
Ini.
Tapi,
bahkan polisi tak bisa mengungkap kebenarannya,
bisakah warga biasa seperti Takaaki mampu melakukannya?
Memang meragukan.
Tapi,
Takaaki punya banyak waktu luang.
Dia sudah bertemu salah satu penculiknya di restoran.
Mendengar cerita dari Masato,
mungkin telah memicu sejumlah ingatan yang terkubur tentang kasus itu.
Jika benar demikian, bukankah seharusnya dia memberikan informasi baru itu pada polisi?
Dia tak percaya polisi.
Kemudian,
kurasa Takaaki menulis penemuannya pada buku catatan.
Buku catatan yang selalu dibawa Masato?
Setelah kematian Takaaki, Masato membaca isi buku catatan dan mengetahui kebenarannya.
Satu-satunya yang hilang hanya komplotan ketiga.
Sejak ayahnya meninggal, Masato memulai penyelidikannya sendiri.
Dia menemukan komplotan ketiga dan merencanakan pembalasan.
Balas dendam yang diwariskan dari ayah ke anak.
Ayo pergi. / Ya.
Berkaitan dengan tubuh Takaaki,
kita bisa melihat debu atap menempel di bajunya.
Tapi jika hanya melihat ke bawah, debu takkan menempel pada baju.
Debu hanya akan menempel di bagian dada.
Agar debu menempel di bagian perut,
seseorang harus mendorongnya dengan paksa saat dia dalam posisi ini.
Jika ini yang terjadi, maka kemungkinan Takaaki telah dibunuh.
Kami curiga ini berkaitan dengan kasus 17 tahun lalu.
Tim mana yang menyelidiki kasus bunuh diri Takaaki?
Ya!
Apa ada kemungkinan pembunuhan?
Penyelidikannya memang tak sempurna tapi korban meninggalkan catatan bunuh diri.
Juga ada surat wasiat.
Catatan bunuh diri yang ditulis dengan mesin tik dan tanpa tanda tangan?
Tapi rekaman surat wasiat adalah suara dia.
Forensik menemukan bahwa rekaman itu telah diedit.
Juga kalimat terakhir Takaaki.
Aku juga akhirnya seperti Wakako.
Tiba-tiba rekamannya berakhir, tapi...
Apa yang sebenarnya dia bicarakan?
Sersan Nemoto,
apa pendapatmu?
Bukankah dia bermaksud mati seperti Wakako dengan melakukan bunuh diri?
Tapi,
Wakako bukan bunuh diri, 'kan?
Bukankah wajar untuk berpikir Wakako dibunuh?
Dengan pikiran seperti itu,
'Aku juga akhirnya
seperti Wakako
akan dibunuh.'
Bukankah itulah kalimat lanjutannya?
Itu hanya spekulasi, 'kan? / Tapi,
tingkat kebenaran rekaman itu diragukan, 'kan?
Terakhir,
Takaaki terbaring tewas di taman bunga.
Bunganya terlihat berantakan.
Tapi,
Taman bunga ini dibuat oleh Takaaki sendiri.
Takaaki cukup senang dengan hasilnya.
Dia juga memanggil pelanggannya untuk datang melihat.
Akankah dia,
menjatuhkan diri di atas
sesuatu semacam itu?
Ada orang yang seperti itu, 'kan?
Orang yang ingin mati dikelilingi sesuatu yang mereka sukai.
Apa kau akan menghancurkan sesuatu yang kau sukai?
Sejak tadi kau hanya berspekulasi tanpa bukti nyata.
Itu hanya asumsimu, 'kan?
Saat itu, kasusnya sudah ditetapkan sebagai bunuh diri.
Sudah berlalu 17 tahun!
Tak ada bukti lain yang tertinggal.
Apa lagi yang bisa kami lakukan sekarang?
Hanya karena kepentinganmu, kau seenaknya menciptakan teori sendiri.
Masih banyak hal yang harus kami urus.
Kami terlalu sibuk untuk bermain penalaran denganmu.
Jika sejak awal penyelidikan sudah memiliki pikiran untuk menyerah,
kau boleh keluar dari kasus ini.
Maaf.
Jika pembunuhan,
maka siapa pelakunya?
Berdasarkan penalaranku,
orang yang datang ke atap bersama Takaaki,
setidaknya haruslah seseorang yang tahu Takaaki suka melihat taman bunga dari sana.
Dengan kata lain,
menurutku seseorang yang dekat dengan Takaaki.
Dan
orang itu
mungkin adalah komplotan ketiga.
Mengenai tuntutan Toremi untuk melakukan pengumuman ke media,
konferensi pers akan diselenggarakan besok pada pukul 10.00.
Dan,
mengenai informasi yang disampaikan nanti,
korban mungkin memang terhubung dengan salah satu kasus dari masa lalu.
Sebab itu, kami masih melakukan penyelidikan.
Kira-kira seperti itu.
Tapi, apa Toremi akan puas dengan hal itu?
Entahlah.
Saat Toremi menghubungi besok,
jika dia menanyakan hal itu,
bisa kau buat tenang?
Aku paham.
Besok kami akan mengeluarkan surat perintah penangkapan Yaginuma Masato.
Benarkah? / Ya.
Kita tak boleh membiarkan jatuh korban ketiga.
Bagaimanapun,
aku mengandalkanmu, jangan sampai dia bertindak liar.
Maksudnya bertindak liar,
apa mungkin membahayakan seseorang yang tidak berkaitan dengan kasus?
Tidak.
Kurasa itu takkan jadi masalah.
Target dia adalah pelaku penculikan 17 tahun lalu.
Baik Izawa maupun Abe,
dia hanya menghukum mereka atas perbuatan yang mereka lakukan pada ibunya.
Toremi seharusnya memiliki prinsip.
Dia takkan seenaknya menyakiti siapapun.
Aku paham.
Yang bisa menenangkan dia,
adalah kau.
Kita harus menghindari terjadinya kasus ketiga,
dan menangkap dia.
Ya.
Makanlah. / Ya.
Selamat datang. / Mereka di dalam?
Ya.
Bagaimana kalau cappuccino? / Boleh.
Toko-chan, Toko-chan, masuklah.
Orang itu tadi, dia bahkan tak tahu hal ini.
Tak perlu repot karena hal kecil.
Kau benar.
Kemarin saat membersihkan rumah, aku menemukan ini.
Setelah Isao pensiun, dia menulis essai pendek sebagai ringkasan untuk ini. Kau ingat?
Mungkin kau mau menyimpannya.
'Kehidupan membosankan seorang pensiunan polisi.'
Ayahku menulis ini?
Ya.
Isao mengunjungi tempat yang terhubung dengan sejumlah kasus tak terpecahkan.
Dan menuliskan perasaannya di sana.
Ini. / Hm?
Misteri penculikan ibu dan anak
17 tahun lalu. / Kau tahu kasus ini?
Tentu. Isao terluka parah karena kasus ini.
Meski dia menggunakan judul 'membosankan',
tapi kurasa justru sebaliknya.
Apa maksudnya?
Kurasa Isao serius,
dan ingin memecahkan kasus itu.
Tak hanya mendatangi TKP,
dia juga menemui mereka yang terlibat dalam kasus.
Kurasa dia sudah merekap hasil penemuannya di suatu tempat.
Begitu.
Berkas itu mungkin masih ada di rumah.
Kurasa Atsuko-san masih menyimpan,
barang milik Isao.
Akan kutanyakan pada ibu.
Untuk ibu: Apa kita masih menyimpan berkas ayah mengenai kasus yang tak terpecahkan. Jika masih, tolong kirimkan kemari.
Jika tulang itu milik Wakako,
berarti penculiknya mengeraskan tubuhnya dengan mortar, 'kan?
Setelah rusak, yang tersisa hanya tinggal tulang.
Jika benar begitu,
maka bentuk mayat korban sekarang bisa terhubung.
Ya, teori yang menarik.
Kisaragi,
mari dengar teorimu.
Eh?
Kenapa kau kaget?
Kau juga bagian dari tim analisa pembunuhan ini.
Tidak, tidak, bukan itu.
Tadi kau memanggil dia Kisaragi, 'kan?
Ya.
Lalu harus kupanggil apa?
Tapi selama ini,
kau selalu memanggilanya "Nona Muda".
Hal tak berguna apa yang kau bicarakan? Jika kau bicara begitu,
biar kupanggil kau Noppo-kun.
Noppo = tinggi, semampai, kurus
Noppo-kun?
Apa yang kau tertawakan?
Cepat beritahu kami.
Ya.
Begini teoriku.
Menurutku komplotan ketiga
mungkin seorang pekerja di toko bunga
Yaginuma Takaaki.
Mungkin pekerja paruh waktu.
Oh...
Jika dia bekerja di sana, dia memiliki nomor kontak Abe.
Dia juga tahu bahwa ayah Wakako, Doumon memiliki kekayaan.
Bahkan setelah pertukaran tebusan gagal,
komplotan ketiga tetap bekerja di sana.
Jika langsung berhenti, maka mencurigakan.
Ya.
Dia juga menyadari bahwa Takaaki sedang melakukan penyelidikan.
Karena itulah,
dia meminta bertemu Takaaki pada tengah malam di apartemen
untuk konsultasi penting mengenai taman bunga.
Hmm.
Itu teori yang berani. / Maaf mengecewakanmu,
tapi Yaginuma hanya bekerja sendiri di toko bunga miliknya.
Begitu.
Jangan terlalu kecewa.
Teorimu lumayan bagus. / Ya.
Kita bisa menyelidiki mereka yang berbisnis dengan Takaaki.
Jika kita menemukan komplotan ketiga, maka kasus ketiga bisa dihindari.
Ada daftarnya. / Ada?
Ya.
Senior. / Ya?
Ketua Hayase melakukan profiling pada Toremi dan berpendapat bahwa dia bertindak berdasarkan prinsip.
Bagaimana menurutmu?
Hingga saat ini Toremi tak pernah berbohong padamu, 'kan?
Ya.
Itu artinya dia menetapkan peraturan bagi dirinya untuk tak berbohong.
Bahkan saat dia tidak puas, dia sepertinya menekan perasaannya.
Ini karakteristik orang berprinsip.
Kriminal berprinsip pintar dalam permainan pikiran, dan juga menyukai kejahatan teatrikal.
Jadi itu sebabnya dia menuntut pengumuman di media massa.
Mereka terkesan cukup mudah di atasi,
tapi jika mereka bertindak tak logis, maka akan berubah menyusahkan.
Apa yang akan terjadi?
Kemungkinan ada perubahan dalam tindak kejahatan,
atau menjadi lebih merusak.
Atau,
kedua-duanya.
Menurutku,
Toremi tipe perusak.
Dia,
setelah balas dendam,
apa berencana untuk mati?
Kurasa berkasnya masih ada. Ibu akan mencarinya besok. Apa kau makan dengan teratur? Jaga dirimu, mengerti? Saat kau pulang, tolong email ibu. Dari ibu
Padahal aku bukan lagi anak kecil.
Ibumu?
Ya.
Kau membaca artikelnya?
Ya.
Aku terkesan.
Artikel yang menarik.
Ayahmu itu orang seperti apa?
Baik.
Aku menyadarinya setelah menjadi polisi.
Polisi biasanya selalu memberikan suasana yang sangat bersemangat, 'kan?
Misalnya saja, tetap waspada atau nada bicara seperti berpidato.
Hal seperti itu tak dirasakan di rumah kami.
Tapi,
jelas bahwa ayah selalu memikirkan tentang kasus tak terpecahkan.
Saat masih kecil, aku tak terlalu memikirkannya.
Setelah ayah meninggal aku teringat kembali.
Meskipun ayah tak pernah membicarakan masalah itu.
Kurasa ayah pasti memiliki banyak penyesalan.
Lalu,
dengan tiba-tiba aku mengatakan 'Aku akan jadi polisi dan memecahkan kasus itu'.
Meskipun tak tiba-tiba.
Saat remaja, aku selalu bilang padanya "Aku akan jadi polisi sepertimu".
Tapi,
aku masih jauh dari
menjadi seorang polisi seperti dirinya, 'kan?
Jam itu.
Itu kenang-kenangan dari ayahmu?
Ya.
Aku tak biasa melihatmu memakai jam itu.
Karena ini jam pria, ini tak cocok untukku.
Tapi jam ini kuat, akurat dan bersinar dalam gelap.
Jam yang bagus.
Ya.
Telpon dari Hayase-san.
Toremi baru saja menghubungi Maichou-shinbun (koran).
Karena polisi hanya akan mengatakan hal yang menguntungkan bagi mereka.
Tolong dengarkan.
Ini kebenaran.
Aku minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Tapi itu... bukan..
Aku...
Izawa Yoshikuni.
17 tahun lalu
aku membunuh
Yaginuma Wakako-san.
Tapi aku tak bermaksud membunuhnya!
Aku salah.
Tolong bantu aku.
Kumohon!
Bagaimana?
Kau memiliki apapun sebagai bukti identitasmu?
Kau akan tahu saat pagi datang.
Jika aku tak melihatnya di koran,
maka akan muncul korban ketiga.
Eh?
Korban berikutnya sudah ada di tanganku.
Halo? Halo?
Ini,
asli, 'kan?
Kura-san, bisa kita bicara secara pribadi?
Mesin pencetak sudah berhenti tapi kami tak memiliki banyak waktu.
Aku paham.
Yang manapun,
kami akan mempublikasikan ini.
Itulah yang ingin aku bicarakan. / Hayase-san...
Ini masalah penting.
Membiarkan masalah ini menguap begitu saja.
Tak ada yang bilang kami akan mendiamkan masalah ini.
Maka tolong putuskan kejelasan masalah ini. / Kami tak tahu hingga kami memeriksanya.
Yah, itu benar.
Tak masalah.
Reporter kami sedang menuju ke rumah Izawa.
Kau akan mewawancarai keluarga Izawa?
Karena kalian tak mengatakan apapun pada kami, jadi tak ada pilihan lain.
Bukan berarti kami takkan mengatakannya, kami hanya belum memastikan kebenarannya.
Kami tak punya banyak waktu.
Itu hanya demi keuntunganmu! / Ya, memang.
Ada masalah?
Tentu saja ada!
Sejak tadi... Kau sebenarnya siapa?
Kukatakan padamu namaku Kadowaki, 'kan? / Ah... Begitu? Maaf.
Apa!
Jika aku tak melihatnya di koran,
Mari tenangkan diri sekarang.
maka akan muncul korban ketiga.
Ini mengenai nyawa manusia!
Korban berikutnya sudah di tanganku.
Halo?
'Sudah di tanganku'
orang itu mungkin ada dalam daftar orang hilang.
Tugas pertama esok hari adalah memeriksanya.
Apa masih di sekitar Shinbashi?
Bagaimana hasilnya?
Toremi mengatakan pada mereka untuk mempublikasikannya.
Supaya tak membuat marah Toremi, kita harus menurutinya.
Lalu, bagaimana dengan isinya?
Pengakuan Izawa tak dimasukkan.
Diputuskan untuk mempublikasikan mengenai penculikan Akishima.
Masalah itupun surat kabar tak mau bekerjasama dengan kita.
Jadi,
besok... sudah besok, ya.
Konferensi pers akan diselenggarakan lebih awal pukul 08.00.
Waktu Toremi biasanya menghubungi kita? / Ya.
Bagaimana reaksi Toremi...
Aku mengandalkanmu.
Ya.
Besok waktunya.
m 0 -39 l 0 40 l 259 40 l 259 -39 l 0 -39
Kasus Pembunuhan Berantai Mortar "Aku Pembunuhnya"
m 0 -39 l 0 40 l 259 40 l 259 -39 l 0 -39
Kasus Pembunuhan Berantai Mortar "Aku Pembunuhanya" Pembunuhan Berhubungan dengan Kejahatan Pada Masa Lalu
m 0 -39 l 0 40 l 259 40 l 259 -39 l 0 -39
Suara Hati Korban Pertama Sebelum Dibunuh Pembunuh Menyiratkan Pada Korban Berikutnya
Konferensi pers akan dimulai.
Seorang terduga pelaku pembunuhan berantai mortar yang terjadi di Shinbashi dan Taman Shiba,
menghubungi Koran Maichou tadi malam.
Konferensi pers ini dilakukan berkaitan dengan masalah tersebut.
Saya Kamiya dari Divisi 1 MPD.
Berkaitan dengan kasus ini, saat ini kami tengah melakukan penyelidikan.
Korban di Shinbashi dan Taman Shiba,
mungkin berhubungan dengan sebuah kasus pada masa lalu.
Kami juga masih menyelidiki kasus masa lalu tersebut.
Mohon mengerti bahwa kami tak bisa mengungkap detail kasus.
Tadi malam, seseorang yang mengaku sebagai pelaku menghubungi Koran Maichou.
Kami masih memeriksa si penelpon.
Demikianlah pernyataan dari kepolisian.
Tsubasaki dari Koran Yomi.
Tadi Anda menyebutkan bahwa kasus ini terhubung dengan kasus dari masa lalu.
Lebih spesifik, sudah berapa lama kasus tersebut?
Kami masih menyelidikinya.
Ya.
Aku Kamamoto dari Tokyo Times.
Menurut artikel yang dipublikasikan oleh Maichou,
Pelaku melakukan pembunuhan sebagai balas dendam dari kasus masa lalu.
Ini Toremi.
Kami juga masih menyelidiki hal itu.
Selamat pagi. Ini Kisaragi.
Pagi.
Aku sedang menonton TV.
Aku juga membaca artikel koran.
Tapi bukankah itu konferensi pers yang buruk?
Bukankah ada hal lain yang bisa orang ini katakan tanpa mengulang hal sama?
Polisi tak bisa mempublikasikan hal yang masih samar.
Padahal aku sudah memberikan bukti untuk penculikan Akishima,
Hachioji.
tapi tak ada pada artikel, 'kan?
Maaf.
Katamu kau sudah menangkap korban ketiga.
Apa itu benar?
Aku tak mengatakan hal bohong.
Hachioji?
Di mana orang itu?
Kumohon. Biarkan kami menyelamatkannya.
Memberi hukuman bukanlah tanggung jawabmu.
Tolong serahkan saja pada kami.
Lelucon macam apa ini.
Jika tak kuingatkan tentang kasus ini,
kalian para polisi malas bahkan tak tertarik pada kasus tak terpecahkan ini, 'kan?
Sudah 17 tahun.
Hanya aku yang masih mengingat kasus ini.
Selain aku,
siapa lagi yang akan menghukum mereka?
Tapi,
apa ibumu
mengharapkan ini?
Kau,
Yaginuma Masato, 'kan?
Aku tak suka nama itu.
Tolong gunakan Toremi seperti sebelumnya.
Aku mengerti.
Toremi.
Tulang pada foto ini,
adalah ibumu?
Benar.
Kami menyelidiki kasus Akishima.
Aku
tak pernah diculik sebelumnya.
Ibuku juga masih hidup.
Jadi aku takkan mengatakan hal tak bertanggung jawab seperti "Aku mengerti perasaanmu".
Aku ingin membunuh 3 orang sebagai pembalasan. Polisi tidak bisa dipercaya. Akan kulakukan sendiri. Bunuh. Aku ingin mereka bertiga pergi ke neraka. Bunuh.
Tapi,
Pembalasan
jika ada sesuatu yang bisa menyelamatkanmu,
aku ingin melakukan apapun yang aku bisa.
Sungguh?
Ya.
Kisaragi Toko, bukankah kau aktris yang lumayan bagus?
Permainan hebat hingga aku hampir percaya omong kosong ini.
Itu bukan omong kosong...
Tidak, tidak. Tidak perlu berdebat.
Kau membuatku mendengar hal manis.
Aku sungguh khawatir padamu.
Yang kau khawatirkan adalah korban ketiga, 'kan?
Aku juga mengkhawatirkanmu.
Terima kasih.
Meski bohong, aku tetap senang.
Toremi,
tolong percaya padaku.
Percaya?
Rasa kepercayaan yang seharusnya saling dimiliki.
Aku percaya padamu.
Begitu?
Kalau begitu,
aku juga akan mempercayaimu.
Terima kasih.
Bagaimana jika kita bermain untuk membuktikan perasaanmu?
Bermain?
Jika kau bisa menemukannya pukul 12.00 hari ini,
kau bisa menyelamatkan korban ketiga.
Kami pasti akan menemukannya. Di mana?
Di Hachioji.
Hachioji?
Tempat kami disandera 17 tahun lalu.
Hachioji terlalu luas.
Tersisa kurang dari 4 jam dan untuk ke Hachioji memakan waktu 1 jam.
Tolong beri kami lebih banyak petunjuk.
Silahkan periksa namaku.
Nama?
Toremi?
Ya.
Jika kau memikirkan mengenai astronomi, maka kau akan bisa menemukan lokasinya.
Jika masih tak bisa menemukannya,
aku akan menghubungi Kantor Polisi Hachioji.
Akan kuberikan petunjuk kedua.
Eh?
Bagus jika Kisaragi-san bisa menemukannya.
Tim Khusus dan Tim Cadangan siaga di sini. Tim penyidik menuju ke Hachioji.
Kita mungkin memerlukan Tim Garis Depan di Markas Pusat.
Lebih baik untuk mengerahkan para petugas lebih dulu ke Hachioji.
Hari ini Tokushige-san pergi ke Akishima untuk mengumpulkan barang bukti.
Bagus, hubungi dia untuk pergi ke Hachioji.
Mulai persiapan dan atur petugas siaga di Markas Pusat.
Bawa senjata dan kenakan pelindung tubuh.
Baik!
Tolong jalan.
Ya, tempat korban disandera 17 tahun lalu.
Periksa jika ada pabrik terbengkalai pada saat itu.
Ini peta wilayah Hachioji.
Pabrik terbengkalai telah ditandai. / Lebih luas dari dugaanku.
Kami mengandalkan catatan pabrik terbengkalai dan desas-desus.
Akan kami kumpulkan semua informasi yang kami punya.
Periksa semua tempat mencurigakan dan setelah memastikan laporkan kembali pada kami.
Kami baru dapat telpon dari Ketua Hayase.
Ini mengenai nama Toremi.
'Metode Toremi' adalah salah satu metode konstruksi untuk mengeraskan beton di bawah air.
Sebuah cara untuk menyusun beton di bawah air dengan sebatang pipa.
Jika ini petunjuk yang dimaksud Toremi,
maka tempat itu seharusnya memiliki air.
Baiklah!
Tetap di sini lebih lama bukanlah sebuah opsi.
Tolong periksa bersama perwakilan kalian dari Hachioji.
Baik!
Inspektur Takano.
Aku akan membantumu. / Mohon bantuanmu.
Bawa kami ke pabrik terbengkalai dan jika tahu apapun beritahu kami.
Tokushige-san.
Toremi mungkin menelpon kemari.
Jadi kau tetap di sini?
Tidak, aku akan bergabung dalam pencarian.
Apa dia mau bicara denganku?
Kurasa dia mau.
Toremi sepertinya ingin aku menemukannya.
Itu yang kurasakan.
Berhati-hatilah.
Baik.
Masato menulis bahwa jendela ditutup di tempat dia disekap.
Igi-san bersiaga di sini.
Akan kupanggil jika terjadi sesuatu.
Baik.
Apa ada orang? Ini polisi.
Di sana.
Kau baik saja? Bertahanlah.
Tolong jangan pukul aku! / Tidak, tenanglah.
Tenang. Jangan khawatir.
Kami polisi. Tenanglah. / Aku minta maaf!
Maaf. / Tenanglah. Apa kau terluka?
Kau tak apa? / Aku baik saja.
Tak ada orang lain di sini, aku sudah tinggal di sini sekitar dua tahun.
Tapi itu karena tak ada orang di sini. / Tak apa.
Tolong tenanglah.
Kau tinggal sendirian di sini? / Ya, selalu sendiri.
Di sini jauh dari stasiun, bukankah menyulitkan?
Ada pabrik tak jauh dari sini. Terkadang mereka memberiku pekerjaan.
Mereka juga mengizinkanku mandi.
Di sana juga ada cafetaria dan kantin.
Ya, dengan Kisaragi.
Toremi menelpon.
Korban ketiga ada di tempat di mana tulang pada foto itu berada.
Foto itu? Ada yang lain?
Dia menyuruh kita membaca nama tempatnya.
Nama tempat?
Tempat dengan kata 'gunung' dan 'batu' di dalamnya?
Igi-san, kau tahu sesuatu?
Di dalam kota, satu tempat dengan kata 'gunung' atau 'batu'
Ishikawa, Shiroyama, Kakiyama
Miyama, Yamana, Yokoyama.
Semuanya cocok.
Lokasi Yokoyama ramai.
Kurasa tak ada pabrik terbengkalai di sana.
Area mana yang menurutmu memiliki pabrik terbengkalai 17 tahun lalu?
Paling dekat di Miyama dan Takiyama.
Tapi aku tak yakin jika di sana ada pabrik terbengkalai. Maaf!
Senior
waktunya...
Benar juga.
Pabrik? / Ya.
Pabrik tempatku bekerja di Pertambangan Makishima.
Bukan pabrikmu.
Apa ada pabrik terbengkalai di sekitar area ini?
Ini, sesuatu seperti pabrik ini.
Pabrik rusak seharusnya ada di Miyama.
Miyama? Igi-san.
Akan kuperiksa.
Pabrik rusak itu, kau tahu pabrik seperti apa?
Yah, sebuah pabrik...
Itu... menggali batu.
Sesuatu yang berhubungan dengan batu gamping...
Pertambangan!
Ya.
Pertambangan-Mi-Yama.
Ada, Pertambangan Miyama.
Bagus, kita ke sana.
Paman, terima kasih.
Bisa ulangi?
Miyama?
Kami menuju pertambangan terbengkalai di Miyama.
Kemungkinan besar lokasi yang dimaksudkan.
Setelah dipastikan, akan kami hubungi lagi.
Tetap siaga. / Baik.
Tetap berdekatan. / Baik.
Senior. / Apa?
Kita kekurangan waktu.
Mari berpencar.
Kau yakin sendirian?
Baiklah.
Aku akan mulai dari bagian belakang.
Ya.
Jika terjadi sesuatu, panggillah sekerasnya. Igi-san ada di luar sini.
Ya.
Mari lakukan.
Besar sekali.
Yaginuma Masato
Ini Takano. Aku menemukan tas Masato. Besar kemungkinan di sinilah tempatnya.
Dimengerti.
Utamakan Keselamatan Pertambangan Miyama
Di sini.
Ketemu.
Ini Kisaragi. Igi-san? / Di sini Igi.
Sudah dipastikan, tolong panggil bantuan.
Siapa di sana?
Senior.
Sudah dipastikan.
Aku sudah memanggil bantuan.
Ini...
Yaginuma Wakako di kubur di sini.
Seperti korban Pompeii.
Ini Metode Toremi.
17 tahun lalu, di sini penuh dengan air.
Para pelaku mengubur jasad Wakako di bawah air.
Menggunakan mortar untuk mengeraskan jasadnya.
Lalu 17 tahun setelahnya,
air mengering. Dia terperangkap di dalam mortar.
Masato menemukannya dan menghancurkan mortar,
di dalamnya,
dia menemukan tulang ibunya.
Takano!
Di sini tempatnya. / Di sini?
Kami kemari secepatnya. / Tak ada waktu. Bergabung dalam pencarian.
Baik, ayo! / Biru!
Seharusnya di sini tempatnya, 'kan?
Ya!
Toremi menghubungi Kantor Polisi Hachioji dan mengatakan korban ketiga ada di sini.
"Kau bisa menyelamatkan korban sebelum pukul 12.00."
Tak ada tempat yang terlewat, 'kan?
Berdasarkan petunjuk, seharusnya di sini, tapi tak ada korban di sini.
Sekarang sudah lewat waktunya.
Aku
ada sesuatu yang menggangguku.
Perasaan tak nyaman.
Aku juga.
Apa sebenarnya di balik rasa gelisah ini?
Saat bicara dengan Toremi,
apa kau merasakan sesuatu saat itu?
Aku sangat yakin Toremi adalah Yaginuma Masato.
Dia diculik,
dan 17 tahun kemudian,
dia mulai melakukan balas dendam.
Membunuh dua orang pelaku, Izawa dan Abe.
Komplotan ketiga seharusnya di sini.
Orang lain, Masato menaruh dendam padanya...
Polisi?
Polisi tidak cakap.
Ketidakmampuan kalian tak bisa diselamatkan.
Kenapa jam itu mulai berdetak?
Polisi tidak bisa dipercaya.
Lari!
Tolong segera lari!
Ini jebakan! Di sini berbahaya!
Lari! Cepat lari! Cepatlah!
Lari! Ayo! Ayo!
Di mana ibu?
Cuplikan Episode Final
Kisaragi! Kisaragi!
Aku polisi dari Divisi 1.
Aku siap menjadi polisi.
Jadi itu alasan dia mengelupas mortar.
Mungkin kita bisa membongkar wajah asli Toremi.
Toremi...
Aku pernah mendengar suaramu sebelumnya.
Aku tahu siapa kau.
Dia mengatur jebakan itu sejak awal.
Toremi?
Selamat datang di sarangku,
Kisaragi-san
Mari akhiri ini.